is hanging by a thread
Sua vida está por um fio, mas ele só pensa na grana.
His life hangs by a thread, but all he thinks about is the money.
— Irmão (1997)
Já te expliquei que o seu trabalho está por um fio?
Have I already explained to you that your job is hanging by a thread?
— A Princesa Prometida (1987)
Diga que o futuro deles está por um fio.
Say that their future hangs by a thread.
— Duna: Parte Dois (2024)
A coragem deles está por um fio.
Their courage is hanging by a thread.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E nossa reputação já está por um fio!
And our reputation is already hanging by a thread!
— Ratatouille (2007)