after all
Afinal de contas, ela é uma criança!
After all, she's a child!
Ela não veio, afinal de contas.
She didn't come, after all.
Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?
Why would a snake want to steal an old diary, after all?
— Zootrópolis 2 (2025)
Ele não o comprou afinal de contas.
He didn't buy it after all.
Afinal de contas, não é realmente um adeus.
After all, it's not really goodbye.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Porque afinal de contas, também é gente.
Because at the end of the day, they're people too.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Então, afinal de contas, não é nenhum inútil.
So, in the end, it's not useless at all.
— A Lenda de 1900 (1998)
Parece que não foi a pedra afinal de contas.
It seems it wasn't the stone after all.
— O Castelo no Céu (1986)