não vai aguentar

won't be able to endure

→ não
phrase Rare #22,746
won't be able to endure Can refer to a person coping with something difficult or to something physically holding up.
PO: Com este calor, não vai aguentar muito tempo.
EN: In this heat, it won't last long.

Ela não vai aguentar.

She won't be able to handle it.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não vai aguentar.

It won't hold up.

— [REC] (2007)

A porta não vai aguentar.

The door won’t hold up.

— [REC] (2007)

Não vai aguentar!

You won't be able to take it!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

A forma não vai aguentar.

The mold won't hold up.

— Andrei Rublev (1966)

Markinson não vai aguentar, Danny, ele é louco!

Markinson won't be able to handle it, Danny. He's crazy!

— Uma Questão de Honra (1992)