nas minhas costas

on my back

→ nas
phrase Rare #27,309
on my back Can also be used figuratively when something is being put on you or blamed on you.
PO: Tenho uma mochila pesada nas minhas costas.
EN: I have a heavy backpack on my back.

Ela quer jogar isso nas minhas costas.

She wants to put this on my shoulders.

— Marty Supreme (2025)

Que porra é essa nas minhas costas?

What the hell is this on my back?

— Anaconda (2025)

Mestre, tenho uma pedra nas minhas costas.

Master, I have a stone on my back.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Sobe nas minhas costas.

Climb onto my back.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tenho algum punhal nas minhas costas?

Do I have a dagger in my back?

— O Último Imperador (1987)

Há uma dor intensa nas minhas costas.

I have intense pain in my back.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)