Yap.Town

zu erteilen

to issue

→ zu
phrase Rare #34,445
to issue Used with nouns such as Befehle (orders), Genehmigung (permission), and eine Lektion (a lesson); the exact English verb depends on the noun.
GE: Die Behörde hat die Genehmigung zu erteilen.
EN: The authority has to issue the approval.

Niemand außer dem König von Gondor vermag mir Befehle zu erteilen.

No one but the King of Gondor can give me orders.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hör auf, mir Befehle zu erteilen.

Stop ordering me around.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Seid Ihr bereit, den Befehl zu erteilen?

Are you ready to give the order?

— Red Cliff (2008)

Wir fahren nach Yunyang, um jemandem eine Lektion zu erteilen.

We're going to Yunyang to teach someone a lesson.

— Still Life (2006)

Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen.

I am not authorized to grant you permission.

Wir haben ihn hergebracht, um ihm eine Lehre zu erteilen.

We brought him here to teach him a lesson.

— Leben! (1994)

Alle wollten mit ihr kämpfen, um ihr eine Lektion zu erteilen.

Everyone wanted to fight her, to teach her a lesson.

— Tiger & Dragon (2000)