Yap.Town

dans tes rêves

in your dreams; you wish

→ dans
phrase Rare #39,950
in your dreams; you wish Often used sarcastically to dismiss something as unrealistic. It can also be literal, meaning “in your dreams.”
FR: Tu crois qu’il va accepter ? Dans tes rêves !
EN: You think he’ll agree? In your dreams!

Dans tes rêves.

In your dreams.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans tes rêves.

I have no interest in investing my money in your dreams.

Dans tes rêves !

In your dreams!

— Silent Voice (2016)

L'amour c'est la voir dans tes rêves.

Love is seeing her in your dreams.

Dans tes rêves, alors.

In your dreams, then.

— La Cité des hommes (2007)

Mieux que dans tes rêves les plus fous.

Better than your wildest dreams.

La vie, c'est pas comme dans tes rêves !

Life isn't like it is in your dreams!

— Yi Yi (2000)