que valga la pena

that it be worth it

→ que

phrase Uncommon #15,236

that it be worth it Often follows hacer que (“to make something worth it”).

SP: Quiero que valga la pena.

EN: I want it to be worth it.

Solo no creo que valga la pena.

I just don't think it's worth it.

— Las flores de la guerra (2011)

Que valga la pena.

Make it worthwhile.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No creo que valga la pena.

I don't think it's worth it.

Haz que valga la pena.

Make it worth it.

Estaremos todos acá, haremos que valga la pena.

We'll all be here, we'll make it worthwhile.

— Игла (1989)

Haces que valga la pena vivir.

You make life worth living.

Por nuestros hermanos hagamos que valga la pena.

For our brothers, let's make it worthwhile.

Más te vale que valga la pena, Griffin.

It better be worth it, Griffin.

— Alerta Extinción (2026)

Será mejor que valga la pena.

It better be worth it.

No creo que valga la pena hacer tal cosa.

I don't think it's worth doing such a thing.

Haré que valga la pena.

I'll make it worth your while.

Espero que valga la pena.

I hope it's worth it.

Más vale que valga la pena.

It better be worth it.