let him/it, leave him/it
Déjenlo entrar.
Let him in.
Déjenlo terminar.
Let him finish.
— Tropa de Élite (2007)
Déjenlo solo.
Leave him alone.
— Devdas (2002)
Déjenlo pasar.
Let him pass.
— Il postino (1994)
Déjenlo hablar.
Let him talk.
Déjenlo, déjenlo.
Let him be, let him be.
— También la lluvia (2011)
Un pequeño consejo, tómenlo o déjenlo.
A little piece of advice—take it or leave it.
— Titane (2021)
Déjenlo en paz y no nos molestará.
Leave him alone and he won't bother us.
— Jean de Florette (1986)
Déjenlo subir a bordo.
Let him on board.
Déjenlo respirar.
Let him breathe.
— Amores perros (2000)
Por favor, déjenlo vivir.
Please, let him live.
— El gran diluvio (2025)
Déjenlo ir.
Let him go.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Déjenlo, hasta que todo pase.
Leave it, until everything passes.
¡Chicos, déjenlo ya!
Guys, cut it out already!
— No entrar (2026)
Déjenlo en paz.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Déjenlo sólo.
Déjenlo salir.
Let him out.
Ahí déjenlo, ahí déjenlo.
Leave him there, leave him there.
— Los olvidados (1950)
Déjenlo marchar.
— Don Juan DeMarco (1994)
Déjenlo.
— 3 Idiotas (2009)