Yap.Town

puede ir

can go

→ poder
phrase Common #8,655
can go Used for ability or possibility. Literal: “can go.”
SP: Mañana puede ir al centro con nosotros.
EN: Tomorrow he can go downtown with us.

Puede ir por sus medicinas a la farmacia.

You can go to the pharmacy to pick up your medicines.

— Secret Sunshine (2007)

Tom puede ir si quiere.

Tom can go if he wants.

En este autobús se puede ir al aeropuerto.

You can go to the airport on this bus.

Sin un plan, nada puede ir mal.

Without a plan, nothing can go wrong.

— Parásitos (2019)

Se puede ir conmigo.

You can come with me.

Puede ir aquí, en esta gran torre.

You can go here, in this big tower.

No puede ir por aquí.

He can't go this way.

— Un día de furia (1993)

Puede ir, nomás.

He can go, that's all.

— El secreto de sus ojos (2009)

La madre de una amiga mía puede ir con frecuencia al lago.

A friend's mother can go to the lake frequently.

El negocio puede ir mal durante mucho tiempo.

Business can go badly for a long time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Si alguna lo prefiere, puede ir a un hotel.

If anyone prefers, they can go to a hotel.

— Suspiria (1977)

Bonito coche, ¿puede ir más rápido?

Nice car, can it go faster?

— System crasher (2019)

Puede ir a caja.

You can go to the checkout.

— Perdición (1944)

El testigo se puede ir.

The witness can go.

— Algunos hombres buenos (1992)

Desde aquí se puede ir hasta México.

From here you can go to Mexico.

Puede ir en autobús, en metro o a pie.

You can go by bus, subway or on foot.

Mi avión puede ir a la basura.

My plane can go to the trash.

— El paciente inglés (1996)

Tom puede ir cuando quiera.

Tom can go whenever he wants.

Sólo puede ir a peor.

It can only get worse.

Dice que no puede ir a cenar.

He says he can't go to dinner.

— Deseando amar (2000)

Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.

Nothing can travel faster than the speed of light through a vacuum.

Ja-in no puede ir.

Ja-in can't go.

— El gran diluvio (2025)

Puede ir a uno de esos aviones y buscarlo.

You can go to one of those planes and look for him.

— Greenland: El último refugio (2020)

No puede ir por ahí, señor Dick.

You can't go around like that, Mr. Dick.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Puede ir sólo.

You can go alone.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

El Dr. Le ha dicho que puede ir.

The doctor told him he can go.

— Perdición (1944)

La madre de un amigo mío puede ir con frecuencia al lago.

A friend's mother can go to the lake frequently.

Allí sólo hay personas buenas, el malo no puede ir al cielo.

There are only good people there; bad people cannot go to heaven.

— მონანიება (1987)

Sólo rezando, el alma puede ir de lo visible a lo invisible.

Only through prayer can the soul go from the visible to the invisible.

— Andrei Rublev (1966)

Pero nunca puede ir al espacio.

But it can never go into space.

Esta mula no puede ir más cargada.

This mule couldn't carry any more.

Se puede ir.

You can go.

Puede ir caminando.

You can walk there.

— Zeta (2026)

Usted puede ir a cualquier lugar que desee.

You can go anywhere you want.

Puede ir.

You can go.

Sin dirección no puede ir.

Without an address, he can't go.

— Estación central de Brasil (1998)

Está bien, ella puede ir.

Okay, she can go.

— La asistenta (2025)

Tom puede ir a escuchar cantar a Mary al club siempre que él quiera.

Tom can go to the club to hear Mary sing whenever he wants.

Ya se puede ir.

You can go now.

Puede ir a donde quiera, ¿cómo aguanta?

He can go wherever he wants, how does he cope?

— El club de los poetas muertos (1989)

No puede ir hoy.

They can't go today.

— Elena (2011)