Yap.Town

la ventanilla

service window, ticket window, car window

b e n t a ˈn i ʝ a
ventan window + illa diminutive; small version
noun · feminine Rare #33,822
service window, ticket window Often refers to a small window at a counter (e.g., in a bank, station, or office) where you are attended.
SP: Saque un número y espere su turno en la ventanilla 3.
EN: Take a number and wait for your turn at window 3.
car window Common in Latin America for the side window of a car.
SP: Baja la ventanilla, por favor; hace mucho calor.
EN: Roll down the window, please; it’s very hot.

Ventanilla número ocho.

Window number eight.

— Vivir (1952)

En esta ventanilla puede cobrar su cheque.

You can cash your check at this window.

Ventanilla.

Ticket window.

— Casi famosos (2000)

Estuve en la cola del banco durante casi dos horas porque solo había una ventanilla abierta.

I was in the bank queue for almost two hours because there was only one window open.

La llamé porque vi el auto abierto con la ventanilla rota.

I called her because I saw the car open with the window broken.

— O Som ao Redor (2012)

Ventanilla ocho.

Window eight.

— Vivir (1952)

Quiero un asiento de ventanilla.

I want a window seat.

Ni se acercó a alguna ventanilla, desde la que se viera el Océano.

He didn't even go near any window from which the ocean could be seen.

— Solaris (1972)