Yap.Town

se me ocurre

comes to mind

→ se
phrase Rare #31,641
comes to mind Used for an idea or thought that comes to you. Commonly translated as 'I can think of' or 'it occurs to me.'
SP: Se me ocurre una idea mejor.
EN: A better idea comes to mind.

Se me ocurre algo.

Something occurs to me.

Es lo más fino que se me ocurre en este momento.

That's the best thing I can think of right now.

— Locuras de verano (1955)

Y ahora mismo solo se me ocurre una opción.

And right now, only one option comes to mind.

— Durante la tormenta (2018)

Se me ocurre algo, escuchad.

I have an idea, listen.

— Deseo, peligro (2007)

Es todo lo que se me ocurre.

That's all I can think of.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es lo mejor que se me ocurre.

It's the best I can think of.

Se me ocurre una buena idea.

I have a good idea.

Se me ocurre algo mejor.

I can think of something better.