Yap.Town

se me olvidaba

I almost forgot

→ se
phrase Rare #33,360
I almost forgot Often used when remembering something at the last moment.
SP: Ah, se me olvidaba decirte algo.
EN: Oh, I almost forgot to tell you something.

Se me olvidaba el porqué de mi visita.

I was forgetting the reason for my visit.

— Devdas (2002)

Casi se me olvidaba.

I almost forgot.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se me olvidaba.

I forgot.

— El espinazo del diablo (2001)

Sophie, se me olvidaba.

Sophie, I almost forgot.

— El castillo ambulante (2004)

Ah, se me olvidaba.

Oh, I forgot.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Se me olvidaba que era bilingüe.

I forgot that I was bilingual.

Sabía que se me olvidaba algo.

I knew I was forgetting something.