se me olvidaba

I almost forgot

→ se
phrase Rare #32,477
I almost forgot Used when you remember something just in time, often to add a forgotten detail. Spanish uses an impersonal construction rather than a direct equivalent of “I forgot.”
SP: Se me olvidaba que hoy venías.
EN: I almost forgot you were coming today.

Sabía que se me olvidaba algo.

I knew I was forgetting something.

Se me olvidaba el porqué de mi visita.

I was forgetting the reason for my visit.

— Devdas (2002)

Se me olvidaba que era bilingüe.

I forgot that I was bilingual.

Casi se me olvidaba.

I almost forgot.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ah, se me olvidaba.

Oh, I forgot.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Ah, Jia-Ning, se me olvidaba decírtelo, no puedo quedarme por ti!

Oh, Jia-Ning, I forgot to tell you—I can’t stay for you!

— Comer, beber, amar (1994)

Se me olvidaba, tu laúd.

I almost forgot—your lute.

— Una historia china de fantasmas (1987)

A veces se me olvidaba que habíamos robado el museo.

Sometimes I forgot that we had robbed the museum.

— Museo (2018)

Sophie, se me olvidaba.

Sophie, I almost forgot.

— El castillo ambulante (2004)

Ya se me olvidaba.

I’d almost forgotten.

— Nosotros los pobres (1948)

Se me olvidaba.

I forgot.

— El espinazo del diablo (2001)