the desire to
Se me fueron las ganas de comer.
I lost my appetite.
Tom perdió las ganas de aprender francés.
Tom lost the desire to learn French.
Me parece que se me fueron las ganas de comer.
I think I've lost my appetite.
No pude contener las ganas de reír.
I couldn't hold back my laughter.
El anciano perdió las ganas de vivir.
The old man lost the will to live.
No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
I can’t resist the urge to eat raw meat.
Es suficiente para perder las ganas de escribir.
It's enough to make me lose the desire to write.
— Todo sobre mi madre (1999)
Yanni se estaba aguantando las ganas de orinar.
Yanni was holding back the urge to urinate.
Pero no dejes que eso te quite las ganas de vivir.
But don't let that take away your desire to live.
— Shelter: El Protector (2026)
Por alguna razón, aguantarme las ganas de orinar se siente algo agradable.
For some reason, holding in my urine feels kind of nice.