está falando sério

to be serious

→ estar

phrase Uncommon #8,161

to be serious Used to say that someone means what they say, or to ask if they are serious.

PO: Você está falando sério mesmo?

EN: Are you really serious?

Está falando sério?

Are you serious?

— Anora (2024)

Irmão, está falando sério?

Bro, are you serious?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você não está falando sério, está?

You’re not serious, are you?

Porra, está falando sério?

Damn, are you serious?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele não está falando sério.

He isn't serious.

Acho que ele está falando sério.

I think he's serious.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela está falando sério.

She's serious.

Você está brincando ou está falando sério?

Are you kidding or are you serious?

Quem sabe se você está falando sério ou não?

Who knows if you're serious or not?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você está falando sério?

Are you serious?

— Des vents contraires (2011)

Akash, ele está falando sério!

Akash, he’s serious!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não está falando sério.

He's not serious.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom está falando sério, não está?

Tom is serious, isn't he?

Está falando sério.

You’re serious.

— Noites de Cabíria (1957)

Desta vez, eu acredito que você está falando sério.

This time, I believe you're serious.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele está falando sério, então é melhor prestar atenção.

He’s serious, so you’d better pay attention.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pelo menos demonstra que ele está falando sério.

At least it shows that he's serious.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)