esteja mentindo

Há alguém para quem você não esteja mentindo?

Is there anyone you're not lying to?

— Doentes de Amor (2017)

Espero que esteja mentindo, porque teremos que cuidar disso também.

I hope he's lying, because we'll have to take care of that too.

— Anora (2024)

Talvez você esteja mentindo.

Maybe you're lying.

Talvez Tom esteja mentindo.

Perhaps Tom is lying.

Tomara que não esteja mentindo.

I hope he's not lying.

— O Profissional (1994)

Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo.

I can’t help but suspect that he’s lying.

Ou o senhor é que talvez esteja mentindo.

Or perhaps you're lying.

— Justiça Artificial (2026)

Espero que Tom não esteja mentindo.

I hope Tom isn't lying.

Nós suspeitamos que ele esteja mentindo.

We suspect he's lying.

Não creio que esteja mentindo.

I don't think he is lying.

— Caché (2005)