não, foi

no, it was

→ não
phrase Rare #23,101
no, it was A conversational phrase combining a correction or disagreement with the past-tense form of “ser” or “ir,” usually meaning “No, it was...” in these examples.
PO: Não, foi minha ideia.
EN: No, it was my idea.

Não, foi muito bacana.

No, it was really cool.

— Questão de Tempo (2013)

Não, foi dele.

No, it was his.

— Família de Aluguel (2025)

Não, foi uma falta de cumprimento do meu dever.

No, it was a failure to fulfill my duty.

— Viver (1952)

Não, foi a Diane que dormiu aqui, não a Katie.

No, it was Diane who slept here, not Katie.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não, foi nossa culpa.

No, it was our fault.

— A Partida (2008)

Não, foi muito bom mesmo.

No, it was really very good.

— Questão de Tempo (2013)

Não, foi minha culpa.

No, it was my fault.

— Chicago (2002)

Não, foi perfeito.

No, it was perfect.

— Clube da Luta (1999)

Não, foi muito impulsivo.

No, it was too impulsive.

— Ne Zha (2019)

Não, foi minha mesmo.

No, it really was mine.

— Madame Satã (2002)

Não, foi bom.

No, it was good.

— Pillion (2025)

Não, foi porque é gay.

No, it was because he's gay.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, foi na casa do tio Baby.

No, it was at Uncle Baby's house.

— Ainda Estou Aqui (2024)