em vez

instead of

→ em
phrase Common #3,776
instead of Usually followed by de, which contracts with articles: em vez de, em vez do, em vez da.
PO: Vou a pé em vez de apanhar o autocarro.
EN: I'm walking instead of taking the bus.

Ei, vamos ao cinema em vez do clube.

Hey, let's go to the movies instead of the club.

— O Teu Nome (2016)

Eu escolho estes em vez dos sapatos.

I choose these instead of shoes.

Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why don't we rob a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Em vez disto, eu levo aquilo.

Instead of this, I'll take that.

Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.

Instead, I found a great friend in Gina.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Raw (2017)

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

So, was it me who flew instead of Pavel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas em vez do táxi, poderia ter andado a cavalo.

But instead of taking a taxi, I could have ridden a horse.

— As Asas do Desejo (1987)

Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.

I bought the black bicycle instead of the red one.