Yap.Town

em vez

instead of

→ em
phrase Common #3,794
instead of Usually followed by de, da, do, dos, etc. Used to show a replacement or alternative.
PO: Vamos jantar em vez de sair.
EN: Let's eat dinner instead of going out.

Em vez da gente assaltar padaria, porque não um banco ou supermercado?

Instead of robbing a bakery, why not a bank or a supermarket?

— Cidade de Deus (2002)

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

So, was it me who flew instead of Pavel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ei, vamos ao cinema em vez do clube.

Hey, let's go to the movies instead of the club.

— Your name. (2016)

Não podia experimentar outra coisa em vez do meu dedo?

Couldn't I have tried something else instead of my finger?

— Grave (2017)

Em vez dela, eu vou perdoar você.

Instead of her, I will forgive you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Why would I choose this world over that one?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Então, em vez dessa pessoa, é o parente que explode!

So, instead of that person, it's the relative who explodes!

— Ne Zha (2019)

Em vez disto, encontrei uma grande amiga em Gina.

Instead, I found a great friend in Gina.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você prefere usar o Whatsapp em vez do Instagram?

Do you prefer using WhatsApp instead of Instagram?

Mas em vez do táxi, poderia ter andado à cavalo.

But instead of a taxi, he could have ridden a horse.

— Asas do Desejo (1987)

Comprei a bicicleta preta em vez da vermelha.

I bought the black bicycle instead of the red one.

Por que você está aqui em vez da Mitsuko?

Why are you here instead of Mitsuko?

— Assassinato (2015)

Em vez disto, eu levo aquilo.

Instead of this, I'll take that.

Derramou seu próprio sangue em vez do de um inocente.

He shed his own blood instead of that of an innocent person.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu escolho estes em vez dos sapatos.

I choose these instead of shoes.

Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.

If only I could be that guy instead of me.