o caralho

my ass

→ o
phrase Uncommon #7,990
my ass Very vulgar. Used to emphatically reject or contradict the preceding claim; the English equivalent depends on context.
PO: Tranquilo é o caralho, ainda tenho imenso trabalho.
EN: Calm, my ass—I still have loads of work.

Conversa o caralho.

Talk, for fuck’s sake.

— Autocarro 174 (2008)

O caralho, eu vou sair lá.

Fuck it, I’m going out there.

— Cidade de Deus (2002)

Queria o caralho!

Like hell I wanted it!

— Carandiru (2003)

Envia o teu nome e o número de telefone para o caralho de endereço que queiras.

Send your name and phone number to whatever fucking address you want.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um momento o caralho.

A moment, my ass.

— Tropa de Elite (2007)

Que é isso o caralho!

What the fuck is this!

— Cidade dos Homens (2007)

Atirando o caralho, filho da puta.

Throwing the fucking thing, you son of a bitch.

— Tropa de Elite (2007)

Ande, enche o caralho do meu copo!

Come on, fill my damn cup!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Inventou o caralho!

You made that shit up!

— Carandiru (2003)

Anjo o caralho!

Angel, my ass!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sonho o caralho!

Dream my ass!

— O Ódio (1995)