Yap.Town

fate piano

go quietly

→ fare
phrase Uncommon #18,170
go quietly A plural command; depending on context, it can also mean to move or act gently or slowly.
IT: Fate piano, il bambino sta dormendo.
EN: Keep it down; the baby is sleeping.

Fate piano, qui dormono tutti.

Keep it down, everyone’s asleep here.

— La dolce vita (1960)

State attenti, fate piano.

Be careful, go slowly.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Fate piano, attenti.

Be careful, take it slow.

— American Gangster (2007)

Fate piano.

Take it easy.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Piano, fate piano.

Slowly, slowly.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Fate piano, lo spettacolo è già iniziato.

Be quiet, the show has already begun.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Fate piano, ragazzi.

Take it easy, guys.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Fate piano, gli ospiti stanno dormendo.

Be quiet, the guests are sleeping.

— Dracula - L’amore perduto (2025)