durchschlagen

Der Kapitän meint, dass wir uns noch durchschlagen können.

The captain thinks we can still manage to get by.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich werd mich selber durchschlagen.

I'll manage on my own.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie müssen selbst zusehen, wie Sie sich da durchschlagen.

You'll have to figure out how to get through this yourself.

— Asphalt-Haie (1980)

Da werdet ihr euch irgendwie allein durchschlagen müssen.

You’ll somehow have to manage on your own.

Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.

Add sugar and eggs and beat well.

Sie werden aufklären, wo wir am besten durchschlagen können.

They will clarify where we can best break through.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Da wirst du dich irgendwie allein durchschlagen müssen.

You'll somehow have to manage on your own.