make up for lost time
Tu dois rattraper le temps perdu.
You have to make up for lost time.
J'essaye de rattraper le temps perdu.
I'm trying to make up for lost time.
Rattraper le temps perdu, je suppose.
Making up for lost time, I suppose.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Il nous faut rattraper le temps perdu.
We need to make up for lost time.
Il essaya de rattraper le temps perdu.
He tried to make up for lost time.
Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
I have to work hard to make up for lost time.
Oui enfin c'était sympa de rattraper le temps perdu.
Well, it was nice to catch up.
— Insaisissables 3 (2025)
Il s'est dépêché afin de rattraper le temps perdu.
He hurried to make up for lost time.
Nous devons rattraper le temps perdu.
We have to make up for lost time.