Yap.Town

la procuration

authorization to act on someone's behalf, power of attorney

p ʁ ɔ . k y . ʁ a . s j ɔ̃
procur obtain; procure + ation action or result of
noun · feminine Rare #36,695
authorization to act on someone's behalf, power of attorney Often refers to a document giving someone permission to handle another person's affairs.
FR: Il me faut une procuration pour gérer son compte.
EN: I need authorization to manage their account.

J'ai besoin de la procuration de Zhou pour que nous soyons prêts.

I need Zhou’s power of attorney so we’ll be ready.

— Lost in Thailand (2012)

Donne-moi la procuration.

Give me the power of attorney.

— Lost in Thailand (2012)

Elle a pas procuration.

She does not have power of attorney.

— Intouchables (2011)

La procuration.

The power of attorney.

— Lost in Thailand (2012)

Il nous faut une procuration pour ton compte.

We need a power of attorney on your behalf.

— Good Bye Lenin! (2003)

Avec quelle procuration ?

With what power of attorney?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai déchiré la procuration.

I tore up the power of attorney.

— Lost in Thailand (2012)

Procuration ?

Proxy?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Cette procuration est la clef d'or.

This power of attorney is the golden key.

— Lost in Thailand (2012)