Yap.Town

sit up

se tenir assis droit

→ sit
phrase Rare #18,250
se tenir assis droit Peut aussi signifier « se redresser » pour adopter une position assise bien droite.
EN: Please sit up and look at the board.
FR: Assieds-toi bien droit et regarde le tableau.

Sit up.

Redressez-vous.

— Malcolm X (1992)

Sit up straight.

Se redresser.

— Malcolm X (1992)

You want to sit up a bit more, right?

Tu veux te redresser un peu plus, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Julien, sit up straight.

Julien, tiens-toi droit.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Please sit up!

Veuillez vous asseoir !

— Tampopo (1985)

Goethe wrote that hearing a military air made him sit up straight.

Goethe a écrit que le fait d'entendre un air militaire le faisait se redresser.

— Genocidal Organ (2017)

Okay, sweetheart, sit up, sit up, sit up.

Allez, ma chérie, assieds-toi, assieds-toi, assieds-toi.

— Almost Famous (2000)

Sit up!

Redressez-vous !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You ought not to sit up so late.

Tu ne devrais pas veiller si tard.