account for

How do you account for that?

Comment expliquez-vous cela ?

Can you account for your absence last Friday?

Pouvez-vous justifier votre absence vendredi dernier ?

I don't have to account for my thoughts.

Je n’ai pas à rendre compte de mes pensées.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He couldn't account for his foolish mistake.

Il n’arrivait pas à expliquer son erreur stupide.

You have to account for the result.

Vous devez tenir compte du résultat.

I must confess that my theory doesn't account for that fact.

Je dois avouer que ma théorie ne tient pas compte de ce fait.

Which might account for his panicking into error.

Ce qui pourrait expliquer sa panique et sa faute.

— The Princess Bride (1987)

Can you account for all the money you spent?

Peux-tu justifier tout l’argent que tu as dépensé ?

You must account for your absence.

Vous devez justifier votre absence.