serves you right

bien fait pour toi ; tu l’as bien mérité

→ serve
phrase Rare #34,241
bien fait pour toi ; tu l’as bien mérité Expression utilisée pour dire que quelqu’un mérite ce qui lui arrive, souvent avec désapprobation ou satisfaction.
EN: You ignored the warning and got soaked. Serves you right!
FR: Tu n’as pas tenu compte de l’avertissement et tu as été trempé. Bien fait pour toi !

Serves you right!

Bien fait pour toi !

— Seven Samurai (1954)

Serves you right, you dogs!

Bien fait pour vous, bande de chiens !

— Seven Samurai (1954)

That serves you right.

Bien fait pour toi.

Serves you right.

Bien fait pour toi.

— A Special Day (1977)

It serves you right.

C'est bien fait pour vous.