Yap.Town

un diamante

a diamond

→ uno
phrase Uncommon #15,719
a diamond A precious gemstone. Also used figuratively for something or someone very valuable or strong.
SP: Compré un diamante para el anillo.
EN: I bought a diamond for the ring.

Pero un diamante es mejor.

But a diamond is better.

— Moulin Rouge (2001)

Había un diamante en mi traje volador.

There was a diamond in my flying suit.

— Arco (2025)

Nunca se me ha dado bien el póker, pero ¿acaso un corazón supera a un diamante?

I've never been good at poker, but does a heart really beat a diamond?

— Ahora me ves 3 (2025)

Puede que no sea un diamante auténtico.

It may not be a genuine diamond.

Un diamante sin cortar no brilla.

An uncut diamond doesn’t shine.

No creo que sea un diamante de verdad.

I don't think it's a real diamond.

Ha encontrado un diamante que tú y tus amigos no tenéis.

He has found a diamond that you and your friends don't have.

— Ahora me ves 3 (2025)

No podemos mantener un diamante de béisbol en una zona agrícola.

We cannot maintain a baseball diamond in an agricultural zone.

— Campo de sueños (1989)

Nada es tan duro como un diamante.

Nothing is as hard as a diamond.

Un diamante.

A diamond.

— Titanic (1997)

Tal es la dureza de un diamante que puede cortar vidrio.

A diamond is so hard that it can cut glass.

El anillo tiene un diamante.

The ring has a diamond.

Un diamante muy raro.

A very rare diamond.

— Titanic (1997)

Puedes usarlo ahora, nada corta el vidrio como un diamante.

You can use it now, nothing cuts glass like a diamond.

— Ahora me ves 3 (2025)

No hay nada más duro que un diamante.

Nothing is harder than a diamond.

Pero cualquiera puede hacerse con un diamante.

But anyone can get their hands on a diamond.

Puede que éste no sea un diamante auténtico.

This may not be a genuine diamond.

Un diamante, y compra uno grande.

A diamond, and buy a big one.

No creo que sea un diamante real.

I don't think it's a real diamond.

Tom dijo que era un diamante.

Tom said it was a diamond.

Este es un diamante real, ¿no?

This is a real diamond, isn't it?

María Antonieta no murió a causa de un diamante.

Marie Antoinette did not die because of a diamond.

— Ahora me ves 3 (2025)