un peso

No tengo un peso.

I don't have a penny.

Es un peso que él nunca debería haber llevado.

It's a burden he should never have had to carry.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No eres un peso pesado.

You're not a heavyweight.

— Delicatessen (1991)

Mantener un peso saludable es muy importante.

Maintaining a healthy weight is very important.

Un peso muy, muy pesado.

A very, very heavy weight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me quitas un peso.

That’s a load off my mind.

— Volver (2006)

Un peso para cada uno.

One peso each.

— Los olvidados (1950)

Quítate un peso del pecho.

Get it off your chest.

— Estallido mortal (1981)

Pues sí les voy a cantar la canción, nomás que les va a costar un peso.

Well, I am going to sing the song for you, but it’ll cost you a peso.

— Los olvidados (1950)

Aquí en mi bolsa tengo un peso.

I have a peso here in my bag.

— Nazarín (1959)