un peso

a burden; a peso

→ uno

phrase Rare #26,549

a burden; a peso Depending on context, peso can mean a physical or emotional weight, the peso currency, or colloquially a small amount of money. In quitarse un peso de encima, it means to feel relieved; no tener un peso means to have no money.

SP: Después de terminar el examen, se me quitó un peso de encima.

EN: After finishing the exam, I felt a weight lifted off my shoulders.

Un peso muy, muy pesado.

A very, very heavy weight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Quítate un peso del pecho.

Get it off your chest.

— Impacto (1981)

Un peso ahorrado es un peso ganado.

A peso saved is a peso earned.

No eres un peso pesado.

You're not a heavyweight.

— Delicatessen (1991)

No tengo un peso.

I don't have a penny.

Mantener un peso saludable es muy importante.

Maintaining a healthy weight is very important.

Es un peso que él nunca debería haber llevado.

It's a burden he should never have had to carry.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)