Yap.Town

перейти

cross, move on to, switch to

pʲ ɪ rʲ ɪ j tʲ i
пере across or over; again or anew + йти go, walk
verb Uncommon #14,992
cross Often used for crossing a street, border, or other boundary.
RU: Нужно перейти улицу.
EN: We need to cross the street.
move on to, switch to Used when changing to a new topic, activity, or course of action.
RU: Пора перейти к следующему вопросу.
EN: It’s time to move on to the next question.
Conjugation of перейти
перейти
Indicative future
SingularPlural
First — перейдём
Third перейдет —
Indicative past
SingularPlural
Third перешел —
перешлаперешёлперешли

Я помог ему перейти улицу.

I helped him cross the street.

Она помогла старику перейти через дорогу.

She helped the old man cross the road.

Я думаю, что мы должны перейти в наступление.

I think we should go on the offensive.

— Тони Эрдманн (2016)

Почему бы нам не перейти с французского языка на английский?

Why don't we switch from French to English?

Позвольте мне перейти прямо к делу.

Let me get straight to the point.

Нам надо перейти улицу.

We need to cross the street.

Готовы перейти к ногам.

Ready to move on to the legs.

— Леон (1994)

Прекрасно, если нам удастся перейти границу, мы наверняка доберемся до Англии.

Wonderful, if we manage to cross the border, we'll surely make it to England.

— Большая прогулка (1966)

Осталось перейти долину.

All that remains is to cross the valley.

— Снежное братство (2023)

Вы можете перейти сразу к делу?

Can you get straight to the point?

Я бы хотел сразу перейти к делу.

I would like to get straight to the point.

— Мулен Руж (2001)

Я тут помогал старушке перейти улицу.

I was helping an old lady cross the street.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я помог старушке перейти через дорогу.

I helped the old lady cross the road.

Мы хотели бы перейти в другую комнату.

We would like to move to another room.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты можешь перейти сразу к сути?

Can you get straight to the point?

Без него нам Смерть-реку не перейти.

Without him, we can’t cross the River of Death.

— The Last Warrior (2017)