на эту

Попался на эту удочку?

Did you fall for this trick?

— Жизнь прекрасна (1997)

Нет времени на эту хуйню.

I don't have time for this bullshit.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я бы хотела сходить на эту лекцию.

I would like to attend this lecture.

На эту сторону!

To this side!

— Ип Ман (2008)

Как только поднимаюсь на эту лодку, сразу как аллергия!

As soon as I get on this boat, I immediately start having an allergic reaction!

— Почтальон (1994)

Думаю, мне придётся пойти на эту встречу.

I think I'll have to go to this meeting.

На эту ебучую рекламу ты денег нашел.

You found money for this fucking advertisement.

— Славные парни (1990)

Скажите, что вышли на эту фирму самостоятельно.

Say that you contacted this company on your own.

— Паразиты (2019)

Мне нравится работать на эту компанию.

I enjoy working for this company.

Ты работаешь на эту мразь?

Do you work for that piece of scum?

— Пророк (2009)