Yap.Town

можешь не

you don't have to

→ мочь
phrase Uncommon #12,857
you don't have to Used before an infinitive to say that someone is not required to do something, or may choose not to.
RU: Можешь не ждать меня.
EN: You don't have to wait for me.

Ужин можешь не готовить.

You don't have to make dinner.

— The Last Warrior (2017)

Можешь не выходить замуж, но не бросай родителей.

You don't have to get married, but don't abandon your parents.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Можешь не притворяться.

You don't have to pretend.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Это и так ясно, можешь не объяснять.

That’s already clear, you don’t need to explain.

Можешь не верить, но обними меня.

You may not believe it, but hug me.

— Двойная страховка (1944)

Можешь не говорить об этом, если не хочешь.

You don't have to talk about it if you don't want to.

Если не хочешь, можешь не идти.

If you don't want to, you don't have to go.

Мне можешь не посылать.

You don't have to send it to me.

— Человек с Земли (2007)

Ладно, можешь не продолжать.

Okay, you don't have to continue.

Можешь не вставать.

You don't have to get up.

— Разрушительница системы (2019)

Можешь не ехать с Томом, если не хочешь.

You don't have to go with Tom if you don't want to.

Можешь не пить.

You don't have to drink.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нет ты конечно можешь не стрелять, а сразу меня кончить!

No, you could just skip the shooting and finish me off right away!

— Dead Man's Bluff (2005)

Но я работаю над собой, можешь не сомневаться.

But I’m working on myself, you can be sure of that.

— Елена (2011)

Можешь не волноваться.

You don't have to worry.

— Невидимый гость (2017)

Поскольку холодно, пальто можешь не снимать.

Since it’s cold, you don’t have to take off your coat.

Если не хочешь, можешь не показывать.

If you don't want to, you don't have to show it.

— Центральный вокзал (1998)

Можешь не открывать дверь, но я нашёл второе письмо.

You don’t have to open the door, but I found the second letter.

— Кролик Джоджо (2019)

Можешь не сомневаться.

You can be sure of it.

— Поле чудес (1989)