ты ведешь себя

Ты ведешь себя, как отчим.

You act like a stepfather.

— Похитители велосипедов (1948)

Как ты ведешь себя?!

What are you doing?!

— Похитители велосипедов (1948)

Сегодня вечером ты ведешь себя странно.

You're acting strange this evening.

Сядь, Эдит, ты ведешь себя так, как будто поверила ему.

Sit down, Edith. You're acting as if you believed him.

— Человек с Земли (2007)

Ты ведешь себя так с тех пор, как я вернулся от брата из Менкейто.

You've been acting this way ever since I got back from visiting my brother in Mankato.

— Джуно (2007)

Мне не нравится, как ты ведешь себя с Рейли.

I don't like the way you're acting around Reilly.

— Семейка Тененбаум (2001)