Yap.Town

но сначала

but first

→ но
phrase Uncommon #10,744
but first Can also mean “but at first,” depending on context.
RU: Но сначала нужно позвонить маме.
EN: But first, we need to call Mom.

Да, взрыв, но сначала был хлопок.

Yes, there was an explosion, but first there was a bang.

— Прокол (1981)

Да-да, но сначала выпейте кофе.

Yes, yes, but first drink some coffee.

— Развод по-итальянски (1961)

Документы наверху, но сначала доешь.

The documents are upstairs, but finish eating first.

Но сначала больно, а потом приятно.

But at first it hurts, and then it feels good.

— Мамочка (2014)

Но сначала ему необходимо поправиться.

But first he needs to get better.

— Бесконечная история (1984)

Но сначала заедем на Васант Вихар..

But first, let’s stop by Vasant Vihar.

— Три идиота (2009)

Но сначала избавимся от машин на улице.

But first, let's get rid of the cars on the street.

— Бешеные псы (1992)

Но сначала кое-что очень важное, хочу тебя предупредить.

But first, there’s something very important I want to warn you about.

— Ветер крепчает (2013)

Но сначала мне нужно сделать кое-какие дела.

But first I need to take care of a few things.

— Кролик Джоджо (2019)

Но сначала мы закончим здесь.

But first, we'll finish here.

— Тони Эрдманн (2016)

Но сначала надо привести себя в порядок.

But first, I need to freshen up.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но сначала он должен был войти.

But first he had to go in.

— Невидимый гость (2017)

Но сначала скажи это себе.

But first, tell yourself that.

— Жизнь Адель (2013)

Но сначала сними трусики.

But first, take off your panties.

— И твою маму тоже (2001)

Но сначала ты должен мне.

But first you owe me.

— Игла (1989)

Но сначала я убью себя!

But first I'll kill myself!

— Амаркорд (1973)

Но сначала я хотел бы видеть ваши документы.

But first, I’d like to see your documents.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но сначала я хотела бы встретиться с тобой на пару слов.

But first, I’d like to have a quick word with you.

— Елена (2011)

Но сначала, взгляните сюда.

But first, take a look here.

— Три идиота (2009)

Но сначала, съезди в аэропорт и найди чувака по фамилии "Дилон".

But first, go to the airport and find a guy named Dillon.

— Три идиота (2009)