нужно быть

Ему нужно быть главным, он это любит.

He likes being in charge.

— What Men Talk About (2010)

Нужно быть современным.

You need to be modern.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ему нужно быть спокойным, а не мне.

He needs to be calm, not me.

— Манон с источника (1986)

Мне только нужно быть готовой.

I just need to be prepared.

— Небо над Берлином (1987)

Нужно быть полным придурком, чтобы там работать.

You’d have to be a complete idiot to work there.

— Такси (1998)

Ему нужно быть подальше от отца.

He needs to be away from his father.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебе больше не нужно быть домработницей.

You don't have to be a housekeeper anymore.

— Ходячий замок (2004)

Чтобы заполучить такую женщину, нужно быть настоящим мужчиной.

To win over a woman like that, you have to be a real man.

— Тайна в его глазах (2009)