Yap.Town

она просто

she just

→ она
phrase Common #3,905
she just Used to emphasize that something is only the case, or to soften the statement. In many contexts, просто = just / simply.
RU: Она просто устала после работы.
EN: She’s just tired after work.

Она просто немного не в себе.

She’s just a little out of it.

— Малхолланд Драйв (2001)

Она просто ребёнок.

She's just a child.

Она просто устала.

She’s just tired.

— Твоё имя (2016)

Либо она просто не хочет, чтобы люди видели её слёз.

Or maybe she just doesn’t want people to see her tears.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Наверно она просто похожа.

She probably just looks similar.

— Истинная грусть (1998)

Она просто исчезла.

She just disappeared.

— Битва за битвой (2025)

Да она просто пьяна.

She's just drunk.

— Сладкая жизнь (1960)

Она просто не может больше вынести все это.

She simply can't bear all this anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Она просто попросила помочь ей поймать собаку.

She simply asked for help catching her dog.

— Четыреста ударов (1959)

Она просто села за мой столик, и мы начали общаться.

She just sat down at my table, and we started chatting.

— Парень из гетто (2019)

Она просто хочет быть как все, чтобы все нормально с ней обращались.

She just wants to be like everyone else, so that people will treat her normally.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А может, она просто трусиха?

Or maybe she's just a coward?

— Амели (2001)

Она просто делает свою работу.

She’s just doing her job.

Она просто копия своей матери.

She is just a copy of her mother.

Она просто не хотела ему рассказывать.

She simply didn't want to tell him.

Она просто проститутка.

She's just a prostitute.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она просто супер.

She is just super.

— Небо над Берлином (1987)

Она просто хочет с тобой познакомиться.

She just wants to meet you.

Она просто занимает место во фрик-шоу.

She's just taking up space in a freak show.

— И всё же Лоранс (2012)

Она просто мой друг.

She's just my friend.

Она просто попалась под руку.

She was simply the one who happened to be there.

— Подними красный фонарь (1991)

Она просто свалилась на меня.

She just fell on me.

— Пятый элемент (1997)

Она просто хотела повеселиться.

She just wanted to have fun.

Она просто ищет внимания.

She’s just looking for attention.

Она просто не обращала на него внимания.

She simply didn't pay attention to him.

Она просто притворяется.

She's just pretending.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Она просто слишком медленно печатает.

She just types too slowly.

— Последняя надежда (2005)

Она просто хочет любви и внимания.

She just wants love and attention.

Ни купил, ни арендовал, она просто моя.

I didn't buy it, I didn't rent it, it's just mine.

— Жан Де Флоретт (1986)

Она просто забыла, где живет.

She simply forgot where she lives.

— Малена (2000)

Она просто лежит и все.

She just lies there and that's it.

— Любовь – болезнь (2017)