Yap.Town

осторожно

Careful!, carefully; cautiously

ɐ s t ɐ r o ʐ n ə
осторожн careful; cautious + о forms adverbs from adjectives
adverb Common #3,554
Careful! A warning that there may be danger or something to watch out for.
RU: Осторожно, злая собака!
EN: Careful, there’s a vicious dog!
Forms of осторожно
осторожноосторожнейосторожнее

Осторожно, горячо.

Be careful, it's hot.

— Жить (1994)

Осторожно, мокрый пол.

Be careful, the floor is wet.

Осторожно, не разбейте очки.

Be careful not to break the glasses.

Осторожно, они заряжены.

Be careful, they're loaded.

— Большая прогулка (1966)

Осторожно, положи руку ему под голову.

Carefully place your hand under his head.

— Пророк (2009)

Осторожно, ступенька.

Watch your step.

— Дьяволицы (1955)

Осторожно там!

Be careful out there!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Осторожно, у него ножка.

Careful, it has a little leg.

— The Island (2006)

Осторожно, Говнюк.

Watch it, shithead.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Осторожно, я стреляю!

Be careful, I'm shooting!

— Конформист (1971)

Осторожно, Хавьер.

Careful, Javier.

— Снежное братство (2023)

Осторожно, горячее.

Careful, it's hot.

— Рататуй (2007)

Эй, осторожно!

Hey, be careful!

— Четыреста ударов (1959)

Осторожно, духовка открыта.

Be careful, the oven is open.

— Рататуй (2007)

Осторожно, на полу может быть масло.

Careful, there might be oil on the floor.

— Такси (1998)

Осторожно, она вынула меч!

Be careful, she took out her sword!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Осторожно, очки не разбей.

Be careful not to break the glasses.

Осторожно, растение.

Be careful, plant.

— Почти знаменит (2000)

Осторожно голову.

Be careful with your head.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Осторожно, сэр.

Careful, sir.

— Грозовой перевал (2026)

Осторожно!

Carefully!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Осторожно, что ты делаешь!

Careful, what are you doing!

Осторожно, Клифф.

Careful, Cliff.

— Мёртвые не умирают (2019)

Осторожно, вот так.

Careful, like this.

— Возвращение (2006)

Осторожно, горячо!

Be careful, it's hot!

— Английский пациент (1996)

Осторожно, милый.

Careful, darling.

— Боль и слава (2019)

Осторожно, не позволяйте ему вас трогать.

Be careful, don't let him touch you.

— 8 с половиной (1963)

Осторожно, она тебя укусит.

Careful, she'll bite you.

— До свидания, дети (1987)

Осторожно, пожалуйста.

Be careful, please.

— Всё о моей матери (1999)

Осторожно, собачье говно.

Be careful, dog shit.

— Город бога (2002)

Осторожно новички.

Be careful newbies.

— Сырое (2017)

Осторожно, тяжелый.

Be careful, it's heavy.

— Мальчик и птица (2023)

Осторожно, Вы делаете мне больно!

Careful, you're hurting me!

— Такси (1998)

Осторожно, я включил громкую связь.

Be careful, I turned on speakerphone.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Осторожно, Тома не разбудите.

Be careful not to wake Tom.

Осторожно, голову береги.

Be careful, watch your head.

— Ветер крепчает (2013)

Осторожно, дети!

Be careful, children!

— До свидания, дети (1987)

Осторожно, мы работаем.

Be careful, we're working.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Осторожно, он инвалид.

Careful, he has a disability.

— Ночи Кабирии (1957)

Осторожно, отойдите.

Be careful, move away.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Осторожно, помедленнее.

Careful, slow down.

— Жить (1994)

Осторожно бросьте его.

Throw it away carefully.

— Американская ночь (1973)

Осторожно, ступеньки.

Watch your step.

— Бойфренд из будущего (2013)

Осторожно там.

Be careful there.

— Вольт (2008)

Осторожно, чай очень горячий.

Be careful, the tea is very hot.

Осторожно, Джедедайя.

Careful, Jedediah.

— Марти Великолепный (2025)

Осторожно.

Carefully.

— Игра (1973)

Осторожно, ведьма.

Beware of the witch.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Осторожно, горячий.

Caution, hot.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Осторожно, злая собака!

Be aware of dogs!

Осторожно, не обожгись.

Be careful not to burn yourself.

Осторожно, она острая.

Careful, it’s sharp.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Осторожно, пальцы.

Be careful with your fingers.

— С меня хватит! (1993)

Осторожно, сержант.

Be careful, Sergeant.

— Английский пациент (1996)

Осторожно здесь, просто поосторожнее.

Be careful here—just be a little more careful.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Осторожно, ты в кого-нибудь попадёшь.

Careful, you're going to hit someone.

— Посредник (2022)

Осторожно!!

Careful!!

— Беги, Лола, беги (1998)

Осторожно, э!

Careful, eh!

— Пришельцы (1993)

Осторожно, Марко.

Careful, Marco.

— Такси (1998)

Осторожно… Всё?

Be careful... That's it?

— Боль и слава (2019)

Осторожно, вправо.

Careful, to the right.

— Дзета (2026)

adverb Common #4,621
carefully; cautiously Describes doing something with care to avoid danger or damage.
RU: Веди машину крайне осторожно.
EN: Drive the car extremely carefully.
Forms of осторожно
осторожноосторожнейосторожнее

Теперь осторожно.

Now be careful.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Надо действовать осторожно.

We need to proceed carefully.

— Элитный отряд (2007)

Ведите осторожно, будем ждать от вас новостей.

Drive carefully; we’ll be waiting to hear from you.

— Джуно (2007)

Я осторожно сделал ещё один шаг.

I took another step cautiously.

Но осторожно, виду не подавай.

But be careful—don't let on.

— Великая красота (2013)

Осторожней, ребята, осторожно.

Be careful, guys, be careful.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Амбитэ, осторожно, она сумасшедшая.

Ambite, be careful—she's crazy.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нужно только делать это очень, очень осторожно.

You just need to do this very, very carefully.

— Славные парни (1990)

Вот так, осторожно.

That’s it, carefully.

— Оппенгеймер (2023)

Я пытался сделать это осторожно.

I tried to do it carefully.

Пожалуйста, водите осторожно.

Please drive carefully.

Джина, осторожно!

Gina, be careful!

— Порко Россо (1992)

Езжай осторожно.

Drive carefully.

— Парень из гетто (2019)

Веди машину крайне осторожно.

Drive with extreme caution.

Она осторожно поставила стопу на землю.

She carefully placed her foot on the ground.

Смотрите вниз, только осторожно.

Look down, but be careful.

— The Fool (2014)

Я подниму вам ноги, а вы осторожно ложитесь.

I will lift your legs, and you lie down carefully.

— Боль и слава (2019)

Не надо, я осторожно.

No need, I'll be careful.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Сейчас осторожно.

Careful now.

— Последняя надежда (2005)

Я осторожно коснулась первой.

I gently touched the first one.

Но осторожно!

But be careful!

— Битва за битвой (2025)

Открывайте осторожно.

Open carefully.

Дебби, осторожно колени.

Debbie, be careful with your knees.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Так, а теперь по ступенькам, только не торопись, осторожно.

Okay, now take the stairs—just don’t rush, be careful.

— Возвращение (2006)

Хотя на «Нортстаре» я бы всё равно не стала вести себя менее осторожно.

Still, I wouldn’t be any less careful on the Northstar.

Полицейский осторожно поднял коробку.

The policeman carefully lifted the box.

Пожалуйста, ведите осторожно.

Please drive carefully.

Молодой человек, осторожно!

Young man, be careful!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я осторожно.

I'll be careful.

— Разрушительница системы (2019)

Но осторожно, нужно показать, что я страдаю.

But be careful, I need to show that I am suffering.

— Развод по-итальянски (1961)

Едь осторожно.

Drive carefully.

Веди осторожно.

Drive carefully.

Ты только осторожно, клюв себе не сломай.

Just be careful not to break your beak.

— Мальчик и птица (2023)

Ки-Джун, осторожно.

Ki-Joon, be careful.

— Паразиты (2019)

Том водит не так осторожно, как я.

Tom doesn't drive as carefully as I do.

Смотри осторожно.

Watch carefully.

— Жизнь за кадром (2000)

И осторожно, ради Бога!

And be careful, for God's sake!

— Жизнь прекрасна (1997)

Ребята, осторожно!

Watch out, guys!

— Dersu Uzala (1975)

Так, осторожно голову.

Okay, be careful with your head.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Переходи дорогу осторожно!

Cross the road carefully!

— Славные парни (1990)

Она осторожно сняла маску.

She carefully removed the mask.

Он осторожно подобрал его.

He picked it up carefully.

Обращаться осторожно!

Handle with care!

Том осторожно развернул подарок.

Tom carefully unwrapped the gift.

Действуем осторожно, верно?

We'll proceed carefully, right?

— Дзета (2026)

Мужики, осторожно!

Guys, be careful!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Идите осторожно!

Proceed with caution!

— Снежное братство (2023)

Пожалуйста, веди осторожно.

Please drive carefully.

Sounds similar to

осторожны ɐ s t ɐ r o ʐ n ɨ