посоветовал

Я понимаю твои чувства, но посоветовал бы сейчас во все это не соваться.

I understand how you feel, but I’d advise you not to get involved in any of this right now.

— Небесный замок Лапута (1986)

Это Том посоветовал мне этот ресторан.

It was Tom who recommended this restaurant to me.

Том посоветовал Мэри держаться от Джона подальше.

Tom advised Mary to stay away from John.

Том посоветовал Мэри похудеть.

Tom advised Mary to lose weight.

Он посоветовал ему не ходить туда одному.

He advised him not to go there alone.

Что бы ты посоветовал?

What would you advise?

Том посоветовал Маше не идти туда одной.

Tom advised Masha not to go there alone.

Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.

Tom advised Mary not to go out alone after dark.

Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртного.

The doctor advised him to stay away from alcohol.

Том посоветовал мне не прекращать это делать.

Tom advised me not to stop doing it.

Врач Тома посоветовал ему бросить пить.

Tom's doctor advised him to quit drinking.

Мой друг, врач, посоветовал попробовать героин.

My friend, a doctor, advised me to try heroin.

— Нашествие варваров (2003)

Это Том посоветовал Мэри бросить это занятие.

It was Tom who advised Mary to give up this activity.

Том посоветовал Мэри взять с собой зонтик.

Tom advised Mary to take an umbrella with her.

Том посоветовал Мэри не покупать старый компьютер Джона.

Tom advised Mary not to buy John's old computer.

Хотел уже уезжать, но твой друг посоветовал подождать здесь.

I was about to leave, but your friend advised me to wait here.

— Сладкая жизнь (1960)

Если бы она могла говорить, твоя мать Я бы посоветовал вам согласиться на это.

If she could speak, your mother… I would advise you to agree to this.

— Дзета (2026)

Именно это я бы и посоветовал.

That's exactly what I would recommend.