любила

Должно быть, она тебя очень любила.

She must have loved you very much.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А ты любила его?

And did you love him?

— Маленькая Вера (1988)

А кого любила я?

And whom did I love?

— Агора (2009)

Любила смотреть на залив из своего окна.

I loved looking at the bay from my window.

— Воспоминания о Марни (2014)

Вот так любила.

That's how she loved.

— Маленькая Вера (1988)

Она не любила меня.

She didn't love me.

— Королевство полной луны (2012)

Но это не значит, что она не любила вас.

But that doesn't mean she didn't love you.

— पीकू (2015)

Я тебя действительно любила.

I really loved you.

Тем, которых любила.

To those I loved.

— 8 с половиной (1963)

Ты его любила?

Did you love him?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты в жизни никого не любила.

You've never loved anyone in your life.

— Грозовой перевал (2026)

Он единственный мужчина, которого я когда-либо любила.

He is the only man I have ever loved.

Моя семья её любила.

My family loved her.

Моя семья любила его.

My family loved him.

Она вышла замуж за Джона не потому, что любила его, а потому что он был богат.

She married John not because she loved him, but because he was rich.

Мать никогда меня не любила.

My mother never loved me.

Да, я знаю, но черт побери, я хочу, чтобы эта семья любила меня.

Yes, I know, but damn it, I want this family to love me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Любила ли ты кого-то, кто ненавидит тебя, кто причиняет тебе боль каждый день?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Любила?

Did you love her?

— Грозовой перевал (2026)

Она всего лишь любила вашу группу.

She just liked your band.

— Почти знаменит (2000)

Я уверен, ты бы очень любила этот город.

I'm sure you would love this city very much.

— Жизнь Адель (2013)

Моя мама любила её.

My mother loved her.

— Жертвоприношение (1986)

А химию никогда толком не любила.

I never really liked chemistry.

— Рома (2018)

Мэри говорит, что любила Тома.

Mary says that she loved Tom.

Я никогда не любила Рождество.

I never liked Christmas.

Потому что она всё ещё любила меня.

Because she still loved me.

— Оппенгеймер (2023)

Сильно любила его?

Did you love him a lot?

— The Island (2006)

Я вас любила.

I loved you.

Любила она тебя.

She loved you.

— Afonya (1975)

Мама брата любила больше, чем меня.

My mother loved my brother more than me.

Ваша мать всегда вас любила.

Your mother always loved you.

Я никого так не любила.

I've never loved anyone like that.

— Грозовой перевал (2026)

Твоя мать всегда тебя любила.

Your mother always loved you.

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)

Она, конечно же любила это место из-за Ребекки.

She loved this place, of course, because of Rebecca.

— Ребекка (1940)

Я никогда вас не любила.

I never loved you.

Поначалу я еще очень тебя любила, думала, что это мать тебя сбила с толку.

At first, I still loved you very much; I thought your mother had led you astray.

— Москва слезам не верит (1980)

Я никогда не любила школу.

I never liked school.

Я никогда тебя не любила.

I never loved you.

Она не играла в карты, потому что не любила этого.

She didn’t play cards because she didn’t like it.

Ты её любила.

You loved her.

И вы хотите, чтобы я любила такого человека?

And you want me to love such a person?

— Летняя пора (1955)

Любила.

I loved.

— Afonya (1975)

Я тебя любила.

I loved you.

Ты же его любила.

But you loved him.

— Слон (2003)

Его семья любила меня.

His family loved me.

Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.

Although the law allowed Humperdinck to choose his own bride, she did not love him.

— Принцесса-невеста (1987)

Моя мама не любила собак.

My mother didn't like dogs.

Я его любила.

I loved him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Они сказали, что и она его любила.

They said that she loved him too.

— Таинственная река (2003)

Я очень любила Тома.

I loved Tom very much.

Ты любила другого мужчину до меня, понимаю.

I understand—you loved another man before me.

— Конформист (1971)

Том сказал мне, что его мать никогда не любила его.

Tom told me that his mother never loved him.

Моя бывшая девушка её любила.

My ex-girlfriend loved her.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мы выбрали друг друга, и я его любила.

We chose each other, and I loved him.

— Анатомия падения (2023)