Yap.Town

отпустили

released, let go, allowed to leave

ɐ t p ʊ sʲ tʲ i lʲ ɪ → отпустить
от away, off; separation or removal + пуст let in, allow to enter + и forms verbs + ли Past plural
verb · plural, past tense Common #8,674
released, let go, allowed to leave
RU: Его отпустили домой пораньше.
EN: They let him go home early.
Conjugation of отпустить
Indicative past
отпустилиотпустилотпустила

Вас отпустили?

Did they let you go?

— Afonya (1975)

Весь класс отпустили рис сажать.

The whole class was let off to plant rice.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Зачем вы их отпустили?

Why did you let them go?

Зачем вы нас отпустили?

Why did you let us go?

Значит, их отпустили?

So, they were let go?

— Скрытое (2005)

И после этого ещё хочешь, чтобы тебя отпустили за границу?

And after that, you still expect them to let you leave the country?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

И чего, отпустили?

So, they let you go?

— What Men Talk About (2010)

Как, отпустили?

What do you mean, they let you go?

— Открой глаза (1997)

Меня и отпустили.

They let me go.

— The Fool (2014)

Меня просто отпустили.

They just let me go.

— Секретный агент (2016)

Мы отпустили Тома.

We let Tom go.

Нет, их не отпустили.

No, they weren't released.

— Скрытое (2005)

Но потом отпустили.

But then they let him go.

— Таинственная река (2003)

Но это вы отпустили его, так?

But you were the one who let him go, right?

— Элитный отряд (2007)

Они два дня держали его в тюрьме, а затем отпустили.

They kept him in prison for two days and then released him.

— Леон (1994)

Поверить не могу, что ваши родители отпустили вас сюда одних.

I can't believe your parents let you come here on your own.

Послушайте, у этой девушки документы в порядке, и мы её отпустили.

Listen, this girl’s documents are in order, so we let her go.

— Открой глаза (1997)

Почему вы его отпустили?

Why did you let him go?

Почему вы её отпустили?

Why did you let her go?

Правда не знаешь, почему тебя отпустили?

Do you really not know why they let you go?

— Секретный агент (2016)

Пропали на два месяца, а потом их отпустили.

They disappeared for two months, and then they were released.

— Я все еще здесь (2024)

Просто бы обыскали и отпустили.

They would’ve just searched me and let me go.

— Text (2019)

Разве они не отпустили того парня?

Didn't they let that guy go?

— Я все еще здесь (2024)

Родители Тома отпустили его туда одного.

Tom's parents let him go there alone.

Тебя наконец отпустили?

Have they finally let you go?

— Рома (2018)

Тебя отпустили, живи.

You’ve been set free. Live.

— What Men Talk About (2010)

Тома вчера отпустили с работы, потому что он заболел.

Tom was sent home from work yesterday because he fell ill.

Тома отпустили.

Tom was released.