первая

Первая ночь хуже всего, а потом привыкаешь.

The first night is the worst, but then you get used to it.

— Поговори с ней (2002)

Первая улица направо, дом двадцать семь.

The first street on the right, number twenty-seven.

— Дьяволицы (1955)

Когда будет что сказать обо мне с Рэйчел, ты первая об этом услышишь.

When there’s something to say about Rachel and me, you’ll be the first to hear about it.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она первая.

She is the first.

— Жизнь Адель (2013)

Я пойду первая!

I'll go first!

Ты первая.

You go first.

Наша первая ссора.

Our first argument.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Если я первая не убью.

If I don't kill first.

— Горничная (2025)

Первая жертва мистера О'Брайана.

Mr. O'Brien's first victim.

— Плата за страх (1953)

Я первая позвоню в полицию.

I'll be the first to call the police.

— Дьяволицы (1955)

Это была не первая наша встреча.

This was not our first meeting.

— Боль и слава (2019)

Первая линия.

Front line.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Первая продаст моя мама.

My mother will be the first to sell.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты не первая.

You're not the first.

Потому что это я, первая, положила твои руки на руль.

Because I was the one who first put your hands on the steering wheel.

— Центральный вокзал (1998)

Глава первая.

Chapter One.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты первая, кого я сюда привёл.

You're the first person I've brought here.

— Призрак в доспехах (1995)

Сцена первая.

Scene one.

— Жизнь за кадром (2000)

Ну хорошо, я первая.

All right, I'll go first.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Я-первая!

I'm first!

Вы первая, кому я это показываю.

You are the first person I am showing this to.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Первая группа, как у Кэти Маркум.

The first group, like Katie Marcum.

— Таинственная река (2003)

Есть, на меня попала первая капля!

Yes, the first drop has hit me!

— Жан Де Флоретт (1986)

Это первая дверь направо.

This is the first door on the right.

Первая камера в эфире, внимание.

First camera is live. Stand by.

— Legend No. 17 (2013)

Это была её первая работа.

This was her first job.

Это будет первая компания модели Зеро.

This will be the Zero model’s first company.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Первая ничего не дала.

The first one didn’t do anything.

Первая ракетка мира прямо сейчас.

The world's number one right now.

— Марти Великолепный (2025)

Я пришла сюда, когда первая миссис де Винтер была невестой.

I came here when the first Mrs. de Winter was a bride.

— Ребекка (1940)

Она первая от меня отвернулась.

She was the first to turn away from me.

— Кролик Джоджо (2019)

Перед вами первая заповедь врача.

Here is the first commandment of the doctor.

— Земляничная поляна (1957)

Его первая жена была старше его.

His first wife was older than him.

Сучка, я первая это увидела!

Bitch, I saw it first!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты первая, ради кого он захотел измениться.

You are the first person for whom he wanted to change.

— Зачётный препод (2013)

Это же не первая наша неприятность?

This isn't our first problem, is it?

— Мамочка (2014)

Мне нужна первая медицинская помощь.

I need first aid.

Первая жена Тома была намного старше его.

Tom's first wife was much older than him.

Это первая официальная поездка министра.

This is the minister’s first official trip.

Я первая открою.

I'll open it first.

— Карандиру (2003)

Первая лекция уже через час.

The first lecture is in just an hour.

— Оппенгеймер (2023)

Первая половина истории происходит в Бостоне.

The first half of the story takes place in Boston.

Ты не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.

You’re not the first person to tell me that, and you certainly won’t be the last.

Синьоры, первая часть нашей программы подошла к концу.

Ladies and gentlemen, the first part of our program has come to an end.

— Ночи Кабирии (1957)

У кого первая группа крови?

Who has blood type O?

— Олдбой (2003)

Первая?

The first one?

— Преследователь (2008)

Вы не первая, кто мне это говорит.

You're not the first person to tell me that.

Почему вы солгали, что у вас первая группа крови?

Why did you lie about having type O blood?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Это первая вещь, которую написал мой отец.

This is the first thing my father wrote.

Первая идешь.

You go first.

— Ice (2018)

Я первая?

Am I first?

— Тони Эрдманн (2016)

Первая мировая.

World War One.

— С меня хватит! (1993)

Первая ракета означает, что они выпустили быков.

The first rocket means that they released the bulls.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Она первая выйдет замуж.

She'll be the first to get married.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Руми — его первая дочь.

Rumi is his first daughter.