ended, came to an end
Кончилось кино.
The movie ended.
— Mimino (1977)
Жаль, что всё так кончилось.
It's a pity that it all ended this way.
— Битва за битвой (2025)
У меня кончилось молоко.
I've run out of milk.
Моё терпение кончилось!
My patience has run out!
— Четыреста ударов (1959)
Масло кончилось.
We're out of oil.
Кончилось.
It's over.
— Leto (2018)
Скажи, что это кончилось.
Tell them it's over.
— Рататуй (2007)
Шампанское кончилось.
The champagne is gone.
— Американская ночь (1973)
А потом терпение кончилось.
And then patience ran out.
— Рука Бога (2021)
Время эльфов кончилось.
The time of the elves is over.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Кончилось всё!
It's all over!
— Брат (1997)
А чем кончилось Джинино пари, наш с ней секрет.
And how did Ginny’s bet—our secret—turn out?
— Порко Россо (1992)
А это непременно кончилось бы хреново.
And that definitely would have ended badly.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Всё действительно уже кончилось?
Is it really all over already?
Ещё не кончилось.
It’s not over yet.
Знаешь, что я сделал бы, если бы всё это кончилось?
You know what I would do if all this were over?
— На Западном фронте без перемен (2022)
Кончилось мое счастье!
My happiness is over!
— Покаяние (1987)
Сесар, у меня кончилось терпение.
Cesar, I've run out of patience.
— Открой глаза (1997)
Это плохо кончилось.
It ended badly.
Шампанское кончилось, нужно заказать еще бутылку.
The champagne is gone; we need to order another bottle.
— Сладкая жизнь (1960)
Терпение кончилось!
Patience has run out!
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Я же не спрашиваю, чем кончилось.
I'm not asking how it ended.
— Однажды в… Голливуде (2019)