и с тех пор

И с тех пор занимаюсь этим бизнесом.

And I’ve been in this business ever since.

— पीकू (2015)

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

When the crew believed it, he left the ship, and from then on I became Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

Я приехал в Токио три года назад и с тех пор здесь живу.

I came to Tokyo three years ago and have lived here ever since.

Она покинула свой дом пять лет назад, и с тех пор о ней не было известий.

She left her home five years ago, and there has been no news of her since.

Он вышел утром из дома, и с тех пор его больше никто не видел.

He left home in the morning, and no one has seen him since.

А потом я уехал и с тех пор мы больше не виделись.

Then I moved away, and we haven't seen each other since.

— Солярис (1972)

Я увезла её к себе на Кюсю и с тех пор мы живём там с ней вдвоём.

I brought her home with me to Kyushu, and we’ve been living there together ever since.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Он был ее первой жертвой, и с тех пор она не остановилась.

He was her first victim, and she hasn't stopped since.

— Песнь моря (2014)

Она сменила Андриса Дэвиса и с тех пор занимает эту должность.

She replaced Andris Davis and has held the position ever since.

— Тар (2022)

Она не пришла, и с тех пор её никто не видел.

She didn't come, and no one has seen her since.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)