about, regarding, concerning
Еще раз насчет мамы.
Once again about mom.
— Гудбай, Ленин! (2003)
У нас большие планы насчет тебя.
We have big plans for you.
— Цвет шафрана (2006)
Мне не нравится план насчет лодки.
I don't like the plan about the boat.
— Королева (2014)
Я был неправ насчет неё.
I was wrong about her.
Вы ошибаетесь насчет неё.
You're mistaken about her.
Насчет Вашего ужина и Вашей программы, которая не может ждать.
As for your dinner and your program, which can’t wait.
— Такси (1998)
Это насчет вашей матери.
This is about your mother.
— Хористы (2004)
Насчет лекарства договорился.
I’ve arranged for the medicine.
— Москва слезам не верит (1980)
Я насчет Веры звоню.
I'm calling about Vera.
— Маленькая Вера (1988)
Решила насчет работы?
Have you decided about the job?
— The Cranes Are Flying (1957)
Том предупреждал меня насчет тебя.
Tom warned me about you.
Пазу, я ошибался насчет тебя.
Pazu, I was wrong about you.
— Небесный замок Лапута (1986)
Насчет Нины?
What about Nina?
— Text (2019)
Это насчет роли Клаудии.
This is about Claudia's role.
— 8 с половиной (1963)
Насчет проблем профсоюза..
Regarding the union's problems...
— Славные парни (1990)
Теперь насчет волос.
Now about the hair.
— Однажды в… Голливуде (2019)
Я совсем не уверена насчет него.
I'm not sure about him at all.
— पीकू (2015)
Насчет вчерашнего.
About yesterday.
— Зачётный препод (2013)
Так как насчет меня?
So what about me?
— Похитители велосипедов (1948)
Том предупреждал меня насчет вас.
Идеи Лены насчет расписания очень помогли.
Lena’s ideas about the schedule really helped.
Насчет Лючиллы, почему бы тебе не рассказать нам о ней?
As for Lucilla, why don't you tell us about her?
— Идеальные незнакомцы (2016)
Это насчет замены, не отвечай.
This is about replacement, don't answer.
Петра, извините, я насчет ужина, о котором говорил Вам.
Petra, excuse me, I’m calling about the dinner I mentioned to you.