Yap.Town

до самого

all the way to

→ до
phrase Uncommon #11,805
all the way to Used for emphasis with time or place: “right up to,” “all the way until.” Often followed by a noun in the genitive case.
RU: Мы шли до самого озера.
EN: We walked all the way to the lake.

Хорошо, что Вы не виноград покупаете, а то бы ждали до самого понедельника!

Good thing you're not buying grapes, or you'd be waiting until Monday!

— Амели (2001)

Смотри, следы до самого края, а потом ничего.

Look, there are traces all the way to the edge, and then nothing.

— Плата за страх (1953)

Мы будем здесь до самого вечера.

We will be here until the evening.

— Я все еще здесь (2024)

Мы оставались там до самого закрытия.

We stayed there until closing time.

— Я все еще здесь (2024)

Эта дорога идет до самого берега.

This road goes all the way to the shore.

Спите до самого утра.

Sleep until the morning.

— Властелин колец: Две крепости (2002)