не вернусь

Я уйду с рассветом и не вернусь без него.

I will leave at dawn and will not return without him.

— Ведьма (2016)

Сейчас я уеду, а потом сюда не вернусь.

I'm leaving now, and I won't come back here.

— Марти Великолепный (2025)

Не вернусь.

I won't be back.

— Большая прогулка (1966)

В офис уже не вернусь.

I’m not going back to the office.

— Кинопроба (2000)

Я сегодня домой не вернусь.

I won't be coming home today.

— Рука Бога (2021)

Не вернусь ни за что!

I will never go back!

— Сладкая жизнь (1960)

Возможно, я не вернусь.

I may not come back.

Нет, я туда не вернусь.

No, I won't go back there.

— Посредник (2022)