терпеть не могу

Муж тащил меня в горы, а я их терпеть не могу.

My husband dragged me to the mountains, but I can’t stand them.

— Решение уйти (2022)

Терпеть не могу заставлять других ждать.

I hate keeping others waiting.

Терпеть не могу таких людей, как Вы.

I can’t stand people like you.

Терпеть не могу ходить с тобой по магазинам.

I hate going shopping with you.

Я его терпеть не могу!

I can't stand him!

— Амели (2001)

Я просто терпеть не могу собак.

I just can't stand dogs.

Терпеть не могу комаров.

I can't stand mosquitoes.

Терпеть не могу тараканов.

I can't stand cockroaches.

Терпеть не могу эту фотографию.

I can't stand this photo.

Раньше любила, а потом попробовала один раз без него, и теперь терпеть не могу.

I used to love it, but then I tried it once without him, and now I can’t stand it.

— Слон (2003)