Yap.Town

a idéia

idée

→ a
phrase Uncommon #8,887
idée Orthographe ancienne de « ideia » ; même sens en portugais européen et brésilien.
PO: A idéia dela era viajar mais.
FR: Son idée était de voyager davantage.

Qual é a idéia, Irmã?

C’est quoi l’idée, ma sœur ?

— Malcolm X (1992)

É melhor você começar a se acostumar com a idéia.

Tu ferais mieux de commencer à t'habituer à l'idée.

— Ventos da Liberdade (2006)

De onde tirou a idéia que somos amigas?

D'où tiens-tu l'idée que nous sommes amies ?

— Noites de Cabíria (1957)

A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.

L'idée est de repartir d'ici un peu plus intelligent.

— O Profeta (2009)

Essa era a idéia, lembra-se?

C'était l'idée, tu te souviens ?

— Clube da Luta (1999)

Sim, esta foi a idéia.

Oui, c'était l'idée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É difícil aceitar a idéia.

Il est difficile d'accepter l'idée.

— Preso na Escuridão (1997)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane te passe le bonjour, elle trouve que l’idée de la cassette est complètement idiote.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

Ce n'est pas l'idée que tu te faisais d'une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ishaan Nandkishore Awasthi explique a idéia central do poema.

Ishaan Nandkishore Awasthi explique l’idée centrale du poème.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A idéia era começar do nada, conduzir uma vida nova.

L'idée était de repartir de zéro, de mener une nouvelle vie.

— Vítima do Passado (1996)

Acho que a idéia dele era que o matasse.

Je pense que son idée était que je le tue.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como nasceu a idéia dessa exposição?

Comment est née l'idée de cette exposition ?

— A Grande Beleza (2013)

Alguém poderia roubar a idéia.

Quelqu’un pourrait voler l’idée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Peguei a idéia.

J'ai saisi l'idée.

— Quase Famosos (2000)

A idéia é essa.

C'est l'idée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alicia adorou a idéia.

Alicia a adoré l'idée.

— Fale com Ela (2002)

Qual é a idéia?

Quelle est l’idée ?

— Tropa de Elite (2007)

Ishaan Nandkishore Awasthi explicará a idéia central dele.

Ishaan Nandkishore Awasthi expliquera son idée centrale.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você me deram a idéia.

Vous m'avez donné l'idée.

— O Homem da Terra (2007)

Dirigi um carro de choque em Coney Island, mas a idéia é a mesma.

J'ai conduit une auto-tamponneuse à Coney Island, mais le principe est le même.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se temos a idéia de Deus então ele existe.

Si nous avons l’idée de Dieu, alors il existe.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a idéia foi do Sr. Ismay.

Je l’ai peut-être construit rapidement, mais l’idée venait de M. Ismay.

— Titanic (1997)

A idéia que eu tinha do grande modelo.

L'idée que je me faisais du grand modèle.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)