era pra

Era pra eu ir com você.

Je devais y aller avec toi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Falou que era pra falar com você.

Il a dit qu'il fallait te parler.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Era pra estar em êxtase.

Je devrais être en extase.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Era pra ter deixado o portão aberto.

Il aurait fallu laisser le portail ouvert.

— A Empregada (2025)

Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Merda, era pra eu ter entregue isso ontem!

Merde, j'aurais dû rendre ça hier !

Disse, mas não era pra me mostrar, não.

Il l'a dit, mais ce n'était pas pour me le montrer, non.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era pra fazer uma surpresa quando tu saísse.

C’était censé être une surprise quand tu sortirais.

— Madame Satã (2002)

O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.

Le prix n'était pas vraiment pour moi, il était pour vous tous.

— Oppenheimer (2023)

Isso não era pra acontecer.

Cela n'aurait pas dû arriver.

— Os Caras Malvados (2022)