era chamado

était appelé

→ ser

phrase Rare #32,963

était appelé S’emploie pour indiquer le nom ou le surnom qu’une personne portait dans le passé. Avec un nom, on dit souvent « era chamado de… » ou « era chamado … » selon le contexte.

PO: Quando era criança, ele era chamado de Zé.

FR: Quand il était enfant, il était appelé Zé.

É como eu era chamado.

C'est ainsi qu'on m'appelait.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se fosse qualquer um de vocês, eu era chamado de Biu.

Si j'étais l'un d'entre vous, on m'appellerait Biu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Assim era chamado.

C'est ainsi qu'on l'appelait.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sim, Sméagol é como era chamado.

Oui, c’est ainsi que Sméagol était appelé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)