fique quieto

be quiet

→ ficar

phrase Uncommon #8,794

be quiet Imperative form used to tell one person to stop talking or making noise. More literally, it means 'stay quiet.'

PO: Fique quieto durante a reunião.

EN: Be quiet during the meeting.

Fique quieto ou não vai funcionar.

Stay quiet or it won't work.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fique quieto, ok?

Be quiet, okay?

— A Onda (2008)

Você fique quieto.

You be quiet.

— Piku (2015)

Fique quieto e descanse.

Stay still and rest.

Você pode ficar aqui desde que fique quieto.

You can stay here as long as you remain quiet.

Fique quieto, bobão.

Be quiet, you fool.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vos pedimos que fique quieto.

We ask that you remain quiet.

— A Bruxa (2016)

Be quiet.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E fique quieto!

And be quiet!

— Shrek (2001)

Come e fique quieto.

Eat and be quiet.

— O Peso de um Passado (1988)

Fique quieto agora.

Be quiet now.

Be quiet!

— Nada de Novo no Front (2022)

Fique quieto, senão não tem graça.

Be quiet, otherwise it's no fun.

— Violência Gratuita (1997)

Não tenha medo, mas fique quieto!

Don't be afraid, but stay quiet!

— Oito e Meio (1963)

Eu lhe peço, Kolia, fique quieto.

I'm asking you, Kolia, to be quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Fique quieto para que eu possa dormir um pouco.

Be quiet so I can get some sleep.

Fique quieto, os vizinhos!

Be quiet, neighbors!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fique quieto e ouça, Leinemann!

Be quiet and listen, Leinemann!

— Nada de Novo no Front (2022)

Por favor, fique quieto.

Please be quiet.

Fique quieto, está bem?

Stay quiet, okay?

— Felizes Juntos (1997)

Sente-se e fique quieto, pelo amor de Deus.

Sit down and be quiet, for God's sake.

E Você também fique quieto!

And you, too, stay quiet!

— Adeus, Meninos (1987)

Fique quieto aqui.

Stay quiet here.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto, Ben.

Stay quiet, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Fique quieto, vou tirar uma foto de você.

Stay still, I'm going to take a picture of you.

— A Grande Beleza (2013)

Apenas fique quieto.

Just stay quiet.

— Viver (1952)

Fique quieto por um momento.

Be quiet for a moment.

Fique quieto, pai.

Be quiet, Dad.

— Piku (2015)

Mas fique quieto.

But stay quiet.

— O Menino e a Garça (2023)

Fique quieto no seu assento.

Stay still in your seat.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto, meu irmão!

Be quiet, my brother!

— Tropa de Elite (2007)

Sente-se e fique quieto.

Sit down and be quiet.

— Leviatã (2014)

Você fique quieto aqui.

You stay quiet here.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto aí.

Stay quiet right there.

— Tropa de Elite (2007)

Fique quieto, Sr. Steelforge.

Be quiet, Mr. Steelforge.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gerald, quero que fique quieto.

Gerald, I want you to be quiet.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fique quieto, é a melhor estratégia.

Keep quiet; it’s the best strategy.

— A Experiência (2001)

Fique quieto François.

Be quiet, François.

— Adeus, Meninos (1987)

Desde que fique quieto.

As long as he stays quiet.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Fique quieto você.

You be quiet.

— Intocáveis (2011)

Fique quieto, sangue do mal!

Be quiet, you evil blood!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)