Yap.Town

então vamos

then let's

→ então
phrase Common #4,172
then let's Often used to suggest moving ahead with an action or decision.
PO: Então vamos começar agora.
EN: Then let's start now.

O Peppe não está a fim, então vamos destruir uma família!

Peppe isn't interested, so let's destroy a family!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então vamos cair e bater três vezes nas rochas como ele?

So, are we going to fall and hit the rocks three times like him?

— Decisão de Partir (2022)

Muito bem, então vamos fazer o que Parvati quiser.

Very well, then let’s do whatever Parvati wants.

— देवदास (2002)

Então vamos assistir.

So let's watch.

— A Noite Americana (1973)

Então vamos guerrear em um local com concentração do exército?

So, are we going to wage war in a location where the army is concentrated?

— Assassinato (2015)

Então vamos nos dizer olá novamente.

So let’s say hello to each other again.

— Служебный роман (1977)

Está bem, então vamos encontrar o Ivan.

Okay, then let's go find Ivan.

— Anora (2024)

Então vamos abandoná-lo?

So are we going to abandon it?

— Família de Aluguel (2025)

Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.

So let's fix things for your partner too.

— Zootopia 2 (2025)

Então vamos lá ver.

So let's go see.

— Carandiru (2003)

Então vamos cantar.

Then let’s sing.

— Madame Satã (2002)

Então vamos participar disso.

So let's take part in this.

— Ele Está de Volta (2015)

Então vamos testar o poder da vela.

Then let's test the power of the candle.

— देवदास (2002)

Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.

We all know how to speak French, so let's speak French.

Então vamos encontrá-la.

Then let's find her.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Então vamos seguir caminhos separados, tudo bem?

So let's go our separate ways, okay?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então vamos cumprimentar sua futura esposa.

Then let's greet your future wife.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então vamos fechar tudo.

So let's shut everything down.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Então vamos resolver isso logo de uma vez?

So let's just get this over with once and for all?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então vamos ligar!

So let's call!

— 3 Idiotas (2009)

Está tudo em pratos limpos agora, então vamos dar um jeito.

Everything is out in the open now, so let's figure it out.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então vamos passar por gente que morreu?

So we're going to walk past people who are dead?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então vamos brincar com a Shirlene.

Then let's play with Shirlene.

— Central do Brasil (1998)

É difícil à caminhada, então vamos ser rápidos.

The walk is difficult, so let's be quick.

— Piku (2015)

Pois então vamos falar com ela!

So let's talk to her!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós, também, então vamos tomar conta de nossas crianças.

We, too, will then take care of our children.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Então vamos soltá-los.

So let's release them.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.

We have a guy who's screwed, so let's make him comfortable.

— Em Campo Minado (2014)

Então vamos rodar!

So let's roll!

— O Sobrevivente (2025)

Ela guardou segredo, então vamos rasgar o contrato dela.

She kept it a secret, so let's tear up her contract.

— A Noite Americana (1973)